oa::plot::Figure::Rect

Compute the pixel rect of the (row, col) cell inside an output of (inW × inH), after explicit figure-level title/x/y bands are reserved. Used by every terminal sink so the layout is identical across them.